NIEUW TUINSEIZOEN

....... nieuwe tuinseizoen is alweer begonnen ....... op 20 Januari heb ik aardappels in potten gepoot ..... en op zolder gezet .... geen pootaardappelen maar ik heb ze uit de bak gehaald ..... aardappeltjes die ik gebruik voor het middagmaal ....... Ze doen het goed .......maar het gaat te snel daar .... je kunt echt merken dat er nu verwarming aangelegd is op zolder ..... in andere jaren was het er toch wel wat frisser en kon ik ze laten staan tot in maart ..... maar nu groeien ze de pan uit ........ ik heb ze gisteren in het kasje gezet ......... als het niet meer vriest kan dat ook al prima .....



Ja ...... die neue Saison hat angefangen ..... Am 20 Januar pflanzte Ich Kartoffeln im Topf .... und hebe sie auf dem Dachboden hergestellt .... aber es geht zu schnell ..... es gibt jetzt Heizung da ....... in anderen Jahren war es da ziemlich kalt und ich konnte sie dort stehen lassen ..... bis März ..... deswegen habe ich sie Gestern im Gewächshaus gestellt ........ ohne Frost ist dass ..... ein großartiger Stelle .....
........ Yes .... the new season has started again ..... On 20 January I planted potatoes in pots .... and put in the attic floor ...... but it goes too quickly there ..... you can really feel that there is now heating built in the attic ..... in other years ..... it still was a bit chilly there and I could leave them there until March ....... Yesterday I put them in the greenhouse ..... without frost is that a
great place .......

LANG TUINSEIZOEN

...........Gisteren maakte ik een ovenschaaltje....
met aardappels erwtjes en brocolli
Die brocolli kwam uit onze eigen moestuin....
niet te geloven....

nu nog in Januari.....zoiets heb ik nog nooit meegemaakt...

om de paar weken oogst ik nog .....
van de brocolli planten die ik in het voorjaar zelf gezaaid heb....


als het zo door gaat....
gaat het tuinseizoen gewoon in elkaar over ....... apart

..........Gestern habe ich ein Kartoffelgericht in den Ofen .... Kartoffeln mit Erbsen und Brokkoli etc ....... Das Brokkoli kam aus dem eigenen Garten ....
unglaublich .... im Januar ..... Ich habe so etwas noch nie gesehen ......alle paar Wochen Ich ernte noch immer ..... meiner Brokkoli-Pflanzen....... die ich im Frühjahr selbst gesät habe ..... wenn es so weiter geht ..... Die Gartensaison läuft gerade ineinander .......

..........Yesterday I made a potato dish in the oven .... potatoes with peas and broccoli etc .......That broccoli came from our own garden .... unbelievable ....still in January ..... I have never seen anything like that .....every few weeks
I harvest .....of my own broccoliplants ...... that I have sown in the spring at myself .... if it goes like this ....The garden season is going ..... Just into each other ...........

WAT ETEN WE VANDAAG

.........Met zo'n mandje lekkere groenten uit eigen tuin........
valt zeker wel iets lekkers samen te stellen .......Ieder jaar koop ik 2 komkommerplanten en zet die in m'n kasje....dit jaar nam ik 1komkommer en 2 snackkomkommers........had ik het maar bij 1 gelaten......we krijgen ze echt niet op.........ik deel ze al telkens uit aan onze dochters.....en nog zijn het er veel te veel.......Mit einem Korb mit köstlichem Gemüse aus dem Garten........ist ja sicherlich ein Leckerbissen zusammen zu stellen.......
Jedes Jahr kaufen ich zwei Gurkenpflanzen für in mein Gewächshaus....
Dieses Jahr habe ich einen Gurken und 2 Snack-Gurken gekauft.........Ich weiß wirklich nicht wo hin damit.......Ich gebe Sie immer wieder an unseren Töchtern mit...aber es sind immer noch zu viele.......With a basket of delicious vegetables from the garden ........is certainly a treat to put together .......Every year I buy two cucumber plants and put them in my greenhouse ....This year I buy 1 cumcumber and 2 snack cucumbers.........You can eat as much as you can.....
but they do not get on......
........De blauwe bes groeide erg slecht...ik heb hem in een pot gepoot met bloemenaarde....en het lijkt of hij het hier beter naar zijn zin heeft............ Die Heidelbeeren wuchsen sehr schlecht.....ich habe im in einen Topf mit Blumen Erde gepflanzt.....und es sieht aus ob dies mehr nach seinem Geschmack ist.......My blueberries grew very bad.....I have it planted in a pot of flowers earth.....and it looks like he has now more fun......

.........de doordragende aardbeien staan weer volop in bloei.....
..lekker om zo af en toe wat te snoepen.......Diese Erdbeeren haben jetzt wieder Blüte ..... sie tragen Früchte während der ganzen Saison .........
ich finde es lecker gelegentlich einige zu knabbern..........

........this Strawberries are in bloom again.....they bear fruit throughout the season .........nice to occasionally to nibble some............

LANG GELEDEN

.........Claps Favorite...........


.........Het is inderdaad lang geleden dat ik hier een logje geschreven heb........
Niet dat er niks gebeurd...........nee dat niet........... er gebeurd van alles zo rond om onze moestuin..........Maar om er over te schrijven..........ergens heb ik het gevoel dat ik alles al eens beschreven heb........in herhaling val.........Es ist wirklich eine lange Zeit, seit ich ein bericht geschrieben habe ........
...... Nicht dass nichts passiert ...........oh nein.......
so ist es nicht ........... es passiert eine Menge so rund um unser Gemüsegarten .......... Aber was soll ich darüber schreiben .......... irgendwie habe ich das Gefühl......ich habe alles schon geschrieben....... und ich wirde mich wiederholen ........It is indeed a long time since I've written here ........
Its Not that nothing happens ......oh no ...........it happens a lot ....... around our vegetable garden ..........But to write about it .......... somehow I feel like I've had everything ....... and I am repeating myself .........

.........Peultjes op mijn nieuwe mozaiektafel.........

........Bloem van de courgette.........

.........Dille..........

..........Lekker framboosjes..........


..........De eerste aardappels uit pot hebben we ons goed laten smaken.........komend jaar mag ik weer in de volle grond telen.....Die ersten Kartoffeln aus dem Topf ........haben uns gut geschmeckt.......Im nächsten Jahr ......durfen sie wieder in der Boden wachsen ..........Man hat nun einmal Rotation anzuwenden.......... The first potatoes from pot...... we have good taste ......... next year I can grow in the ground again........You must simply apply the rotation.......

MIJN FOTO GEPLAATST

....... In het Meinummer van Groei & Bloei is een foto die ik gemaakt heb afgedrukt ....... vreselijk trots ben ik daarop ........... het is al de tweede keer ....... vorig jaar of zo heeft er ook al een foto van mij in het blad gestaan ........

....... niet dat je er iets voor krijgt of zo ........ maar ik vind het gewoon leuk ...... als men vraagt of er een foto van je gebruikt mag worden .............. kijk ......... op de foto hieronder zie je aan de linkerkant staan ....... Foto Thea Greijn ..........

.....Oben im Bild steht ......... Foto Thea Greijn ............ In der MaiAusgabe von Groei & Bloei ist ein Bild ........ das ich gemacht habe abgedruckt ....... Ich bin sehr stolz darauf ........... es ist das zweite Mal ....... letzten Jahr oder so ist auch ein Bild von mir in der Zeitschrift gewesen ........ nicht das mal etwas da für bekommt oder so ........ aber es macht einfach Spaß ...... wenn man fragt ob ein Bild von dir verwendet werden kann ........

.........In the May issue of Groei & Bloei is a picture I made prints ........ I am extremely proud of them ........... it is the second time ....... last year or so has been there also a picture of me ....... standing in the magazine ....... When they ask ..... or perhaps a picture of you may be used ........

.............. not that you get something for it or something ........ but I think it's just fun ......

NIEUWE LENTE BEGONNEN

.......De lente is intussen echt begonnen.......

.......Mijn leipeer ziet er al weer goed uit........

........mooi om te zien....die bloesem........

..........ineens gaat het heel erg snel......

......intussen zijn de bloemen al allemaal open......

........een klein wonder is dat.......die natuur.......

.......Der Frühling ist nun wirklich begonnen.......
Ich finde dass Meine Leipelt bereits gut aussieht ........schön ist dass
zu sehen....... all die kleinen Blumen ......

.......plötzlich geht es wirklich ganz schnell.....und sind Die Blüten nun alle offenen ......ein kleines Wunder ist dass.......die Natur...........

DE LAATSTE

................Alles wat er nog in het kasje stond.....heb ik intussen geoogst.......Ik vergat alleen foto's te maken......dit is alles wat er vandaag nog over is.....De teelt van snackpaprika's is dit jaar erg goed gegaan..... ik gebruik ze zelfs gewoon in gerechten anders gaan ze echt niet op.....De monstransbonen waren wat minder....maar we hebben er een paar keer van kunnen eten.....de rest heb ik rijp laten worden.......Ik ben wel benieuwd hoe het jullie vergaan is.....ik heb er naar verschillende mensen gestuurd.....Zelfs de sierappeltjes heb ik al geplukt.....ik maakte er al een paar leuke dingen van......En in de koelkast kun je ze heel lang bewaren....

..... Im Gewächshaus habe ich jetzt alles geerntet......während ich dabei war habe ich vergessen ein bild zu machen.....Dies ist alles was übrig ist geblieben....Dieses Jahr haben die Snack Paprika's es sehr gut getan....Wir hatten sehr viele......ich benutze sie beim kochen sontst kriegen wir sie gar nicht weg.....

....Im letzten Winter habe ich nach viele von Ihnen Monstranz Bohnen geschickt....Ich frage mich nun.....wie es mit dem Anbau ging.....
sogar die Zieräpfel habe ich schon geerntet....Sobald die Amseln sie entdecken ist nichts davon übrig....Schade....Lieber würde ich sie nutzen für's Blumenbinden....Wenn sie im Kühlschrank stehen.....bleiben sie sehr lange gut.....

VAKANTIE GROET

ADIEU ZOMER

........De doordragende aardbeien hangen in bakken aan de zijkant van het tuinhuisje.......ze vangen daar redelijk wat zonlicht....alleen geen regen....dus ik moet er regelmatig even met de gieter langs.....maar mijn beloning is lekker zoet.....


.......De 3 kleurige Teepee boontjes die ik bij Peter Bauwens bestelde smaken prima......jammer dat ze tijdens het koken weer verkleuren........Zo'n bont kleurenpalet op je bord zou best leuk zijn.....Ze kwamen door de iet wat vreemde zomer pas laat op gang.....ik pluk er nog regelmatig een handjevol bonen van.......

........De fitis is zo'n klein onopvallend en erg beweeglijk vogeltje......ze zitten met een heleboel hier achter de schutting in de bomen en struiken..... van daaruit komen ze ook regelmatig in de tuin.....

.......Zo'n mand met oogst is echt iets om trots op te zijn......Van de tomaten....Lycopersicum Corianne maakt ik een heerlijke salade......Het model is best wel bijzonder.....ik ben nog aan het twijfelen of ik ze volgend jaar weer zet.....


.......De meloenen zijn tot zover gekomen.....ik maakte me al geen illusie over rijp worden en zo....nu zijn de planten al bijna helemaal afgestorven....Volgend jaar zaai ik ze zeker weer.......en ze krijgen dan zeker de beste plaats in mijn kasje.......Het is toch wel erg leuk om zoiets in je kasje te telen......

......Meine Erdbeeren in Töpfen hängen an der Seite des Schuppens.....Sie bekommen Sonnenlicht da.... nur leider kein regen.... Also muss ich regelmäßig mit den Blumengießer entlang.....aber das macht nichts....Mein Lohn ist Süß.....

.....Die Teepee 3 farbige Bohnen.... die ich bestellt habe bei Peter Bauwens sind fein von Geschmack.....Schade das sie während des Kochens wieder verblassen....Ich meine...es sieht nett aus...so ein bunte Palette von Farben auf dem Teller......Der Fitis ist ein kleines unauffällig und sehr aktiv Vögelchen....in den grünen Bäumen und Sträuchern sehe ich sie hier oft herumfliegen......und dann landen sie auch in unserem Garten......
Solch ein Korb von Ernte....da kan man wirklich ein wenig stolz sein......Von die Tomaten...Lycopersicum Corianne...habe Ich schon oft einen leckeren Salat gemacht.......Sie wuchsen so weit.....meine Melonen..Ich hatte......keine Illusionen über reif werden oder so....Dafür war der Sommer zu kurz.......Ich versuche es im nexten jahr wieder....